EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, okay.
Det bliver en af disse to muligheder.
Gør du grin med mig?
Okay, jeg mener...
er du ved at gøre dig klar?
Hvad mener du?
Nå...
Skat, sig ikke, du tager det dér på.
Hvad med, ligesom...
- en kjole eller sådan noget? - En kjole?
Godt, et læderkorset, så?
Tiff, jeg fortalte Josh, at jeg arbejder for dig, og
- han tog det så cool. Måske... - Det er...
noget helt andet!
Du er bøsse.
Så det eneste, man skal gøre, er at gå gennem sin ungdom med denne
hemmelighed, og når man så springer ud,
er det, som om alle de andre bøsser også tænker:
"Juhu, ikke flere hemmeligheder!"
Men jeg, som...
kvinde, jeg må ikke noget som helst.
Jeg må ikke...
tale over mig.
Jeg må ikke være seksuel.
Så let er det altså ikke at være bøsse.
Ikke fordi, det er en fucking konkurrence, for
det er det ikke, så...
Okay, du kan gå nu.
Sikke et fedt tidspunkt at skændes med mig på.
Føler du dig usikker, Mistress May?
Gå nu bare!
Du er ikke min mistress.
Nej, men jeg er din chef.
Du skal altid bestemme.
Du...
Jeg troede, at det var mig, der havde brug for dig, men måske er det omvendt.
Wow, det er faktisk ret sjovt.
Den skulle du fortælle dine små komikervenner.
Nå, nej.
Du har jo aldrig stået på scenen.
Så er det nok.
- Kom her. Din... - Pete!
Det her...
Kan du lide at blive bundet og holdt i check?
Kan du?
Sig, hvornår jeg skal holde op,
dit sikkerhedsord er: "Undskyld!"
Befri dig selv, Tiffany.
Farvel, Rolf.
Skal vi snakke om det?
Nej, det er...
Hun er bare...
Hvad taler du om?
Vores skjorter.
I guder...
- Jeg mener... - Ja, ikke? Også mig.
- Ja, hvem ville bære den bedst? - Jeg mener...
- Ja. - Det gjorde jeg.
Hej, fyre. Er I klar til at bestille?
Ja.
Jeg er vild med jeres skjorter.
Tak.
Hallo! Den er optaget. Undskyld.
Det er mine mønter.
Beklager.
Wow.
Okay...
Altså... Du har kjole på.
Lad mig forklare.
- Jeg troede, det var en date. - Og jeg... ligesom
var ikke sikker på, at det var en date.
Så jeg valgte en ikke-date-date,
som jeg...
Som jeg nu indser var en stor brøler, fordi...
Fordi du er på en ægte date med borde
og, og servietter, og fyre,
- som giver en tyggegummi på toilettet. - Okay, jeg er med.
Jeg, øh...
tog denne t-shirt på for din skyld.
VI BURDE ALLE VÆRE FEMINISTER
Du er virkelig smuk i den kjole.
Det er et kostume.
Alt tøj er kostumer.
Det er et smukt kostume.
- Hvorfor henter du ikke en drink til mig? - Jep!
Og det var ligesom D-dag.
Så dumt.
- Det var et dramatisk dyp. - Undskyld.
- Fortæl mig noget om det her. - Har du aldrig været til burlesque-show?
Altså. Burlesque er lidt...
det intelligente menneskes go-go-danser.
Giver det mening?
Du er besat af sex.
Siger manden, der arbejder i en fangekælder.
Og sådan ender man med seks samboer og 12 fugle.
Okay.
Nu skal du fortælle mig noget om dig.
Godt.
Jeg bor alene.
Jeg elsker gamle film.
Jeg hader stranden.
Jeg hader solen. Kort sagt...
hader jeg at være udendørs.
Jeg må hellere gå.
Det er ikke din skyld. Det er bare...
Det er, som du sagde...
Vi har alle en historie.
Min er stadig min.
Okay, ved du hvad?
Der er to grunde til, at jeg inviterede dig herhen. Vil du høre dem?
Okay, numero uno:
Du er supersvær at snakke med,
så jeg tænkte, "Vi skal ikke snakke, vi skal have det sjovt."
To skråstreg dos.
Jeg ved fra skolen, at du er en meget konkurrence-minded person,
og siden jeg aldrig bliver lige så klog som dig,
tænkte jeg, at du kunne gøre mig den fornøjelse
at prøve kræfter med nogle spil. Er du med?
Jeg har en drøm.
Og et ønske.
Og 15 dollars i småpenge, og jeg håber, at du,
Tiffany,
hvad dit mellemnavn end er, Chester...
har lyst til ikke at snakke
og få røven smadret på nogle fucking flippermaskiner?
Fortæl mig om din veninde, dominatrix'en.
I guder.
Det er kompliceret.
Vi var, ligesom...
forelskede...
engang.
Du ved nok.
En slags venskabelig...
ret så underlig...
gensidigt afhængig kærlighed.
Det er stadig lidt sådan, tænker jeg.
Sikkert ikke noget, der er godt at sige på en date, men,
jeg lægger alle kortene på bordet.
Sådan noget havde jeg også.
Havde du?
Ja.
Du er ikke noget særligt.
Nå...
Tak.
Godt.
- Det begynder. - Åh.
Pis!
Ikke snakke.
Vent, er den ægte?
Jeg får fat i nogle flere mønter og en til vodka soda...
- Gin og tonic. - Naturligvis, det vidste jeg godt.
GNT til min mistress?
Rolf?
Hvad laver du her?
Jeg ønsker at tjene dig...
- altid. - Nej!
Du må gå. Gå!
- Men... - Gå!
Gå nu!
Jeg elsker dig, Mistress May.
Okay, du skal ikke tænke på det, for de fleste er til vaskeriet.
Doug, dette er Rolf.
Vi arbejder sammen.
Hvad laver du?
Vi er telefonister på 911.
9-1- "opetører".
Du kender hende ikke.
Hun er en blomst...
lavet af stål.
Smuk, men...
et udyr indeni.
Jeg er...
den fede ur-mand, der venter.
Du er Gaston.
Jeg skubber dig ned fra slottet.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad du prøver at sige, men
Cogsworth havde absolut intet at gøre med Gastons død, overhovedet ikke.
Jeg kæmper for Mistress Mays kærlighed.
Rolf!
Mand, prøver du seriøst at slås med mig?
Halvdelen af min krop er af stål, bogstavelig talt.
Tiff...
Vil du gøre mig den tjeneste at sige sandheden?
Altså, jeg er ked af det, jeg...
Følg ikke efter mig hjem.
Fuck!
Cool, cool.
I må gerne få dem her.
- Min sambo sover. - Okay.
Det var noget af en entré.
Havde du en god aften?
Portia.
Dette er min ven Josh.
Jeg kan godt lide... din dims.
Hør...
- Jeg ville bare sige, at... - Jeg er ked af...
at jeg slog dig.
Det var forkert af mig.
Jeg er ked af, at jeg fingererede ved din kæreste.
Godt.
Det bør du være.
Under alle omstændigheder...
Okie-dokie.
Sov godt.
Jeg elsker dig.
Hej.
Det er ikke meget, men jeg har ikke...
Vent lige.
Hvad kan du bedst lide?
Det her er rart.
Nej, jeg mener...
Hvad tænder du på?
Øh... jo...
Jeg prøver at være mere åben, så...
Ja!
Fuck.
Danske tekster: Ulla S. Qvistgaard